Kai internete suvedi žodžius „vertimų biuras Vilniuje“, pirmas dalykas, kuris patraukia akį – kainos. Vieni reklamuojasi su akcijomis, kiti siūlo „greitą“ vertimą, treti vilioja suformuluotomis frazėmis, kurios žada profesionalumą už mažą sumą. Tačiau ar tikrai svarbiausia – kiek mokėsi? O gal tai, kaip tavo tekstas skambės, kai jis bus pateiktas vertimo gavėjui?
Kaina traukia, bet kokybė išlieka
Ne paslaptis, kad vertimų rinka Lietuvoje – ypač konkurencinga. Dėl to daugeliui įmonių tenka „žaisti“ kainodaros žaidimą: pigesnės paslaugos, mažiau kontaktų su klientu, daugiau automatizacijos. Bet dažnai būtent čia ir slypi problema. Kai tekstas tampa tiesiog failu, o žmogus – eiliniu užsakymu be vardo, pradeda byrėti detalės.
Vienas žodis, pakeistas netiksliai, gali pakeisti viso sakinio prasmę. Dokumentas gali būti atmestas teisme. Sertifikatas – nepriimtas užsienio institucijoje. O dar blogiau – verslo partneris gali suprasti tave visai kitaip, nei ketinai.
Patirtis ir reputacija – ko nenuperka pigiausias pasiūlymas
Vertimų biuras Vilniuje nėra tik vieta, kur verčiami žodžiai. Tai vieta, kur saugomi kliento interesai, laikomasi terminų, atsižvelgiama į toną, stilių ir kultūrinius niuansus. Geras biuras atpažįstamas ne vien iš logotipo ar gražaus puslapio – dažniausiai jį rekomenduoja žmonės, kurie jau ne kartą išsigelbėjo dėka to, kad jų tekstas buvo atliktas profesionaliai.
Kai kurie vertimų biurai siūlo tikrą partnerystę – jie seka kliento stilių, siūlo pastabas, prisitaiko prie nuolatinių projektų, ir tampa ne tiek tiekėju, kiek komandos dalimi. Tokia patirtis negimsta per vieną dieną – tai metų darbas, grįstas pasitikėjimu.
Vertimas – tai ne tik „iš vienos kalbos į kitą“
Tarkime, tavo tekstas – tai marketingo laiškas. Paprastas vertimas jo nesugriaus, bet… ar tikrai jis skambės įtikinamai kita kalba? Ar bus išlaikytas tonas, kontekstas, subtilus humoras ar retorika?
Vertimų biuras, kuris supranta tokias detales, dažniausiai įtraukia ir redaktorius, kalbos stilistus, o kartais – net vertėjus, kurie specializuojasi konkrečioje srityje. Verslo komunikacija, medicina, teisiniai dokumentai – kiekviena sritis reikalauja ne tik kalbos žinių, bet ir patirties.
Kodėl žmonės grįžta į tą patį vertimų biurą?
Atsakymas paprastas – dėl žmonių. Dėl bendravimo, dėl pasitikėjimo, dėl to, kad net esant įtemptam grafikui, galima sulaukti „paskutinės minutės“ pagalbos. Dėl aiškaus ir žmogiško požiūrio į klientą.
Vilniuje daug vertimo paslaugas teikiančių įmonių. Tačiau ilgainiui klientai renkasi ne pigiausią, o patikimiausią. Tą, kur žino, kad tekstas bus ne tik išverstas, bet ir suprastas. Ne robotui, o žmogui. Ne bet kaip, o tiksliai.Ieškai partnerio, o ne tik paslaugos? Apsilankyk Vertimu-biuras.lt – ir sužinok, kuo skiriasi vertimas, kuris tiesiog daromas, ir vertimas, kuris tikrai padeda.